Définition

1. Verbe :
   • Laisser passer, ne pas tenir compte de : "bỏ qua" signifie choisir de ne pas prêter attention à quelque chose, de ne pas le considérer ou de ne pas en tenir rigueur. Cela implique souvent un acte volontaire d'ignorance ou de clémence.
   • Omettre, sauter, contourner : Dans un sens plus procédural, "bỏ qua" peut signifier omettre une étape, sauter un processus ou contourner un obstacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (laisser passer, pardonner) :

  • Xin hãy bỏ qua cho sự bất tiện này. (Veuillez excuser ce désagrément.)
  • Anh ấy quyết định bỏ qua những lời nói thiếu suy nghĩ của cô. (Il a décidé de passer sur ses paroles irréfléchies.)
  • Chúng ta không thể bỏ qua các quy tắc an toàn. (Nous ne pouvons pas négliger les règles de sécurité.)

• Verbe (omettre, sauter) :

  • Phần mềm này cho phép bạn bỏ qua bước cài đặt phức tạp. (Ce logiciel vous permet de sauter l'étape d'installation complexe.)
  • Họ bỏ qua giai đoạn thử nghiệm và đi thẳng vào sản xuất. (Ils ont omis la phase de test et sont passés directement à la production.)

Utilisations avancées

• "bỏ qua cho" : Pardonner à quelqu'un pour quelque chose, faire grâce.
  • Lần này tôi sẽ bỏ qua cho anh, nhưng đừng tái phạm. (Cette fois, je te pardonne, mais ne recommence pas.)
• "không thể bỏ qua" : Ne pas pouvoir ignorer, être incontournable.
  • Đây là một tác phẩm văn học không thể bỏ qua. (C'est une œuvre littéraire incontournable.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ (v) : Laisser, abandonner, jeter.
• Qua (prép, adv) : Passer, au-delà, à travers.

Synonymes

• Excuser, pardonner : Pardonner.
• Négliger, ignorer : Ne pas tenir compte.
• Omettre, sauter : Ne pas inclure, passer.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Bỏ qua mặt (familier) : Ignorer délibérément quelqu'un, faire comme si la personne n'était pas là.
  • Sau cuộc cãi vã, cô ấy cứ bỏ qua mặt tôi. (Après la dispute, elle n'a fait que m'ignorer.)

Expressions idiomatiques liées

• Một điều nhịn, chín điều lành / Bỏ qua điều nhỏ, giữ điều lớn : Expression proverbiale encourageant à laisser passer les petites choses pour préserver l'essentiel (l'harmonie, une relation). (Un moment de patience évite neuf malheurs / Laisse passer le petit, garde le grand.)

1. laisser passer; passer sur; passer outre à; négliger; passer l'éponge sur; pardonner
   • Bỏ qua những sai lầm
     laisser passer des erreurs
   • Bỏ qua một khuyết điểm
     passer sur une faute
   • Bỏ qua lời phê bình
     passer outre à la critique
   • Bỏ qua những lời xúc phạm
     négliger les injures
   • Bỏ qua sự vụng về đó
     passer l'éponge sur cette maladresse
   • Tôi đã sai lầm , xin anh bỏ qua
     j'ai eu tort, vous voudriez bien me le pardonner
2. sans passer par
   • Bỏ qua giai đoạn phát triển tư bản chủ nghĩa
     sans passer par le stade de développement capitaliste